الكسندر كوردا يقدم
الريشات الاربع
الكاتب أ. ي. دبليو ميسون
سيناريو أر. سي. شيرف
اخراج زولتان كوردا
بطولة جون كليمنتس رالف ريتشاردسون سي. أوبري سميث جين دوبريز
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
في عام 1885 الجيش المتمرد من الدراويش القاسيين .استعبدوا وقتلوا عدة آلاف من المواطنين العزل في السودان <font color="#06c675".ثم فرضوا الحصار على الخرطوم قائد الحاميات الهزيلة جنرال جوردون ناشد للحصول على المساعدة من إنجلترا... ولكن لم تصله أي مساعدة
سقوط خرطوم
اغتيال جنرال جوردون
مساء الخير, باركر
مساء الخير سيدي
جنرال فافيرزهام في انتظارك في الفناء
نعم
دكتور ساتون يا سيدي
لقد خضت رحلة طويلة يا دكتور
أوه، إنها تستحق رحلة للانضمام إلى الرفاق القدامى
هل سياتون جميعا؟ - نفس الحشد -
أكبر بسنة - آه -
اجلس. اخدم نفسك - شكرا -
حسنا، ما هي الأخبار من لندن؟
حسنا، ألم تسمع؟
موت جوردون قتل في الخرطوم
هذا ليس خبرا بالنسبة لي
قلت ان هذا سيحدث منذ سنوات عندما أرسلوا جوردون أول مرة إلى مصر
إنه لم يكن قويا كفاية
أحتاجوا شخصًا مثلك هناك
بالضبط ما كنت سأقوله بنفسي
لأول مرة منذ مئة سنة ليس هناك احد من عائلة فافيرزهام في الجيش
وانظر إلى الفوضى التي يصنعونها
انا عجوز جدا، الولد صغير جدا
خطيئتي عدم الزواج عاجلا
تتذكر الولد
عمره 15 سنه اليوم
سأدعه يتناول العشاء معنا الليلة
جيد - لا أمانع من اخبارك، انا قلق بشأنه -
اوه؟ - لا أستطيع ان افهم الصبي -
أرسلته إلى أفضل مدرسة عسكرية في إنجلترا
قضيت نصف وقتي لاخباره عن أسلافه الشهيرة
وما رأيك؟
لقد وجدته هذا الصباح يقرأ كتاب الشعر
شيلي، من بين كل الناس
لذلك أريدك أن تساعدني على ارشاد هذا الولد ليكون لائقا واجعله قويا
أيها السادة، نخب شبه جزيرة القرم
آه - الرفاق القدامى -
الرفاق القدامى
أرنولد - راجلان -
نعم
القرم، بحق الآلهة
آه، كانت الحرب حربا في تلك الأيام وكان الرجال رجالًا
لا مجال للضعفاء
بالاكلافا، على سبيل المثال
هنا. أيها الزملاء تذكرون المواقف
الآن هنا، هذه الجوز
كانوا الروس
مدافع, مدافع, مدافع
على اليمين، المشاة البريطانية
الخط الأحمر الرفيع كان هناك القائد العام
وكنت هنا
آمر فوج مشاة 68 القديمة
كان اليمين مستحيلا كان اليسار مغلقا
وراءنا كان القائد العام
أستوعبت الموقف في ومضة
قلت: فوج المشاة 68 سوف تتقدم إلى الامام
على الفور جائني احد ملازمي الفوج مرتجفا
يرتجف تماما
قلت: ما الامر يا ترافرز؟
قال، أخاف أن أواجه تلك المدافع يا سيدي
قلت: هل تفضل مواجهتي؟
ألقى نظرة على وجهي وانطلق
بعد عشر دقائق، حولته إطلاقة مدفع الى أشلاء امام رجاله
كما ينبغي أن يكون جندي اليس كذلك؟
أتفق معك تماما يا جنرال
أستطيع تقبل العصبية قبل المعركة لكنني لا أستطيع تحمل الجبن
أتذكر جنديًا في إنكرمان عندما هاجمه قوزاق
رأيت الرجل يرفع بندقيته، اخفق مع الزناد ثم استدار ولاذ بالفرار
دخل رمح القوزاق في مؤخرة رقبته
وخرج من حنجرته
أفضل شيء يمكن أن يحدث له هل تتذكرون ويلمنجتون؟
ويلمنجتون؟ - عائلة الخدمة العسكرية القديمة الممتازة -
قتل الأب في اينكيرمان
نسف الجد تحت قيادة نيلسون وسلخ فروة رأس العم من قبل هنود الحمر
أوه، سجل رائع. رائع
ماذا حدث؟
حسنا، أمره الجنرال ببتمرير رسالة عبر الخطوط
انشل من الخوف لم يتمكن ان يتحرك
أرسل الجنرال مرافقه
قتل قبل أن يقطع 50 ياردة
بعث مساعده, انفجر رأسه
ثم ذهب بنفسه بالرسالة ففقد ذراعه
دمر مسلكه النبيل - نعم، أتذكر الآن -
لقد أهان عائلته
والده تبرأ منه
عوقب لمدة سنة أو سنتين ثم اطلق الرصاص على رأسه
آه، كان لديه الشجاعة ليطلق الرصاص على رأسه
شجاعة؟ الشرارة الأخيرة من الحشمة، هذا كل شيء
لا يوجد مكان في إنجلترا لجبان
هاري
الساعة 11:00 حان وقت منامك
لا, لا, لا اجلس يا فتى اجلس
إنه عيد ميلاد الصبي ونحن لم نشرب بصحته
استمر يا جنرال - نخب هاري -
وربما يثبت انه اشجع فافيرزهام
نخب هاري - هاري -
شكرا - هذا هو ولدنا -
ليلة سعيدة يا أبي - ليلة سعيدة يا هاري -
ليلة سعيدة أيها السادة - ليلة سعيدة يا هاري -
ولد ممتاز - نعم -
هاري
أنت لا تتذكرني
أتذكرك بالرغم عندما كنت بهذا الطول
كنت طبيبا في فوج والدك في شبه جزيرة القرم
كنت أعرف أمك أيضا يا هاري كانت صديقتي
أود منك أن تفكرني كصديق لك أيضا
إذا احتجتني في أي وقت فإليك بطاقتي
أنا لست مرتبطا بأحد في الوقت الحاضر ولكن إذا شعرت بالحاجة في أي وقت، فاكتب لي
تعال لرؤيتي
هذا لطف منك يا سيدي شكرا
ليلة سعيدة يا سيدي - ليلة سعيدة يا هاري -
بعد 10 سنوات
أقسام
إلى اليسار
در
استريح
قبل عشر سنوات
قتل الجنرال جوردون في الخرطوم
وانسحب الجيش البريطاني إلى مصر
دون معاقبة مرتكبي الجريمة
اليوم فوج ساري الشمالي الملكي
ينضم إلى الجيش الإنجليزي المصري تحت أوامر السير هيربرت كيتشنر
لاستعادة السودان
آوه، مرحبا - حسنا، كيف يبدو مصر يا جون؟ -
أساسا، الرمل, العرق وضربة شمس
آوه، جميل! متى سنبدا؟ - لا أستطيع القول -
ليس قبل الخميس المقبل - لا بحق السماوات -
استغرقوا 10 سنوات كي يقرروا
سنكون محظوظين إذا بدأنا خلال شهر - رائع. إذن استطيع ان اعطيكم هذه -
السيد هاري فافرشام نقيب جون دورانسي
و واحدة لوجه السمين ويلوغبي
ما كل هذه؟ - دعوة وليمة لأسرة بوروجس بمناسبة عيد الفاصوليا -
فرقة كاملة مع الآلات الوترية مثلجات الفراولة
ومجموعة من النوادل الممارسين
نعم، أختي بلغت سن الرشد
إثني تبلغ 21 عاما يوم الخميس المقبل لذلك أبي بنفسه يسمح لها بالرحيل
شامبانيا؟ - غالونات -
محار؟ - محار في يونيو؟ لا تكن أحمقا -
تناولت المحار عندما كان عمري 21 كان لدي شعور أن كون مولدا في مارس
سيكون أبي رائعًا
وقد ألقى أربعة خطابات بالفعل وهو يتدرب عليها في الحمام
سادتي، سيداتي وسادتي وضباط فوجي القديم
هذه مناسبة للفرح المزدوج
أنا فخور بأن أعلن ليس فقط ابنتي بلغت سن الرشد
ولكن أيضا لخطوبتها لابن رفيقي القديم في السلاح
السيد هاري فافرشام من فوج سري الشمالي الملكي
ماذا، هو؟
هاري فافرشام خاصتنا - أوه ، أقول، الأمر مفاجىء للغاية -
لقد كانوا يشيرون إليها لعدة أشهر
حظا سعيدا يا هاري - شكرا -
حظا سعيدا يا هاري
شكرا يا جون
ماذا عن هذه المهمة في مصر؟ لا يمكنك اصطحابها معك، كما تعلم
عندما يمسك الدراويش برجل أبيض يقطعون أنفه
ويعلقونه من أصابع القدم
اوه، مهمة مثيرة للاشمئزاز كل المال تفرغ من جيوبك
سوف أراكم على العشاء
أوه هل أخفت الفتى المسكين؟
لا ينبغي أن يفاجأ
لا أعرف ماذا اصاب الفتى لا يمكنه تقبل المزحة
لم يشرب أبدا كئيب طوال اليوم
يقرأ الشعر طوال الليل
إذا كان هذا هو الحب فإنه يسبب لي عسر الهضم
يا. آه، حان وقت التغيير
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أنا آسف يا جون كنت أحمقا لأجعل من الامر مزحة هكذا
أعرف كيف تشعر حيالها - هذا صحيح يا بيتر -
كان عليها أن تقرر
مع ذلك، كنت أتمنى لو أنها اختارتك
أراك في المطعم
بعد كل شيء هناك العديد من الفتيات الأخريات
عديد؟
لرجال آخرين
قبل عدة سنوات
حاربت في شبه جزيرة القرم
بجانب ذلك الجندي الباسل جنرال فافرشام
الذي توفي العام الماضي كان، آه، هذه خسارة لنا
إسمعوا, إسمعوا
الليلة أنا فخور بأن أعلن عن خطوبة ابنتي
لهاري فافرشام
الابن الوحيد لصديقي العزيز القديم
احسنت
عمرا طويلا سعيدا يا هاري - حظا سعيدا يا هاري -
قبل عشر سنوات، عندما كان هاري فتى
رفعت كأسي على شرفه
مع نخب، قد يثبت أنه أشجع من جميع فافرشام
هاري فافرشام
مقترن باسم ابنتي إثني
هاري
حظا سعيدا - حظا سعيدا، هاري -
الآن السرية انصرف
سوف تبدأ الرقص الآن
حسناً، أيها العقيد، أنت ذاهب لهذه القضية المصرية، أليس كذلك؟
بالطبع انها مجرد حملة صغيرة ستجلب لك الكثير من الخير
الجيش ناعم للغاية في الوقت الحاضر
اتعني ليس قويا بما فيه الكفاية؟ - بالتاكيد -
الآن، القرم, آه
الحرب كانت حربا في تلك الأيام
وكان الرجال رجالًا
اسمحوا لي أن أقول لكم ما حدث في بالاكلافا
تتذكر المواقف يا دكتور، أليس كذلك؟
فقط بشكل جيد جدا كنت هناك، في أقصى اليسار
هنا كانت البطاريات الروسية وراء الجوز
مدافع, مدافع, مدافع, مدافع
على اليمين، المشاة البريطانية
الخط الأحمر الرفيع
أفترض أنهم لم يأكلوا الكثير من الطعام
عمّا تتحدث؟ - حسناً يا سيدي، قلت إنهم كانوا رفيعين جداً -
باه, قصدت الخط
ليس الرجال - أوه -
هنا كان القائد العام
وكنت هنا
آمر فوج مشاة 68 القديمة
أسفة لإقحام أبي مصر في الامر - تعبت من مصر بالفعل؟ -
علينا تناول الافطار والغداء
والعشاء على شرف الفوج
أفترض أنه يفهم تمامًا أنت ستزوجيني وليس الفوج
إنه غير متأكد تماما من ذلك
هل أنت... متأكدة تماما؟
عندما نكون عجائز ونصدر صريرا مع الروماتيزم
يجب علينا أن ننظر إلى الوراء والتفكير في هذه الليلة
إثني، أنت لن تصدري صريرا أبدا أبدا في حياتك
سنصدر الصرير مثل أي شخص آخر
ومن خلال الصرير سيأتي صوت هذه الموسيقى الراقصة
ونور القمر ورائحة الزهور
هذه مناسبة رسمية يا هاري
لقد ولدت الذكرى الليلة
ذكرى يجب أن تصمد أمام اختبار كل السنين
مثل هذه اللحظات أفضل من كل الذكريات في العالم
الذكريات ستكون الأفضل
لأنها ستكون بعيدة عن عدم اليقين والقلق
الذكريات تطفو على نفسها من دون أي ظلال عليها
موسيقى الرقص والقمر وزهرة الربيع المسائية هذا كل شيء
أنت لن تحرمني من رقصتي يا إثني
جون، انا أسف جدا انه خطئي هل هذه رقصتك؟
لقد بدأت للتو - يا للهول. هناك شريكة تنتظرني -
اعذريني
أنه لم يكن خطأه يا جون كان خطئي. أنا أتكلم كثيرا
هل نرقص؟ - إنها رقصة البولكا -
ألا تحب البولكا؟ - متشنج قليلاً، أليس كذلك؟ -
"نوعا ما مثل القول "وداعا في رمز مورس
أنا آسفة يا جون - لا داعي للأسف -
انه من الصعب جدا أن أشرح - لا يوجد شيء للشرح -
لا تتوقع أن تجلس فتاة وتكتب قائمة
نقاط لماذا أحب السيد "أ"؟ نقاط لماذا لا أحب السيد "ب"؟
انه فقط السيد "ب" الذي يجلس ويلغي النقاط ضده
لم أر قط مثل هذه القائمة الرائعة
أسباب عدم حب إثني بوروجس لجون دورانس
السبب الأول - لا يا جون -
أوه، لقد وضعت حوالي 40 اسباب تماما
السبب 41 كان انها تحب الرجل الآخر
لذا تجاوزت البقية
شكرا - هاري زميل ممتاز -
ستساعدينه يجب أن يكون لديه مهنة رائعة
سوف تستمتعين بمساعدته، أليس كذلك؟ - آمل أن أكون قادرة على ذلك -
سوف تفعلينها أعتقد أنك ستكوني سعيدة جدًا
وأعتقد أنني سأحبك دائمًا
أوه، يا عزيزي جون
أنا آسفة جدا
أوه، هراء سأكون على ما يرام
لن تأسفي على أي شيء الليلة تعالي وارقصي البولكا. لقد تعلمتها للتو
تم تلقي الاوامر لتحرك فوج ساري الشمالي الملكي للابحار من بورتسموث في الحادي والعشرين من ذلك الشهر ظهرا للخدمة الفعلية في السودان
فافرشام - انظر ما الذي يريده لوبوك -
يريد أن يراك بشكل خاص يا سيدي
آوه ، جيد جدا
حسنا يا فافرشام؟
أريدك أن توافق على هذه يا سيدي
ما هذه؟ - انا أستقيل من الخدمة -
استقالة من الخدمة؟
ماذا تعني؟ - اعني هذا تماما يا سيدي -
لا أفهمك يا فافرشام
كان علي اتخاذ هذا الإجراء منذ أشهر
لقد قبلت الخدمة فقط من اجل أبي
لأن جميع أفراد عائلته كانوا جنودا
لكن عندما مات واجبي تجاهه قد انتهى
واجبك تجاهه؟
اليس لديك واجب تجاه بلدك؟
أوه، اذهب إستلقي في غرفة مظلمة يا بني سوف تكون على ما يرام في الصباح
لقد اتخذت قراري يا سيدي
فافرشام، إذا فعلت هذا
سوف تندم لبقية حياتك
انا آسف يا سيدي لقد اتخذت قراري
أنت تتنصل عمدا من واجبك يا سيد
أرفض قبول استقالتك
من حقي الاستقالة يا سيدي لا يمكنك الرفض
لم أظن أبداً أنني سأعيش لأرى فافرشام يلعب دور الجبان
هل يمكنني الذهاب يا سيدي؟ - نعم -
اذهب
...الضباط - حسنا؟ -
ينتظرون يا سيدي
يا للعجب
أيها السادة الأوامر النهائية وصلت للتو
يغادر الفوج يوم الخميس
سنسير إلى بورتسموث ونبدأ في منتصف النهار
لقد تلقيت للتو هذه البرقية من جنرال كيتشنر
"سعيد للترحيب بفوجك تحت قيادتي "
حسنا، هذا لطيف جدا منه، أليس كذلك؟ - أيها السادة -
سيكون هناك تغيير واحد في أوامر فوج 15
لقد رأى السيد فافرشام أنه من المناسب لإرسال أوراق استقالته
عشية ابحار فوجه للخدمة الفعلية
سياخذ مكانه السيد باركر الذي كان سيبقى في المستودع
أحسنت يا باركر - سعيد أنك قادم معنا -
اوه - انتبه يا سيدي -
حسنا، يجب أن أرحل - وداعا يا جون -
وداعا - بالتوفيق لك -
وراقب بيتر الشاب من اجلي - سأفعل يا سيدي. بكلتا العينين -
هناك حمامة جميلة
لماذا البكاء؟
هاك
حسنا، وداعا يا آجي
اعتني بأمك
وداعا يا فريد - وداعا يا محبوبة -
لا تقلقي كثيرا وتوخي الحذر
أنا بخير سوف يفتقدك الأطفال
وداعا يا ابني - وداعا يا أبي -
وداعا
سوف يفتقدك الكلاب - نعم سيدي -
هاري
ماذا حدث؟ بيتر غادر الليلة الماضية ذهب أبي معه لرؤيتكم جميعا
لقد ألغوا ذلك أنت لن تذهب بعد كل شيء؟
لقد ذهبوا
أبحر الفوج هذا الصباح
لكنني لم أذهب معهم - أنا لا أفهم -
لقد ناقشنا ذلك في كثير من الأحيان
عبث هذه المغامرة المصرية الغبية
جنون في كل شيء
مضيعة للوقت بشكل مروع لا يمكننا الحصول عليه مرة أخرى
ما الذي فعلته يا هاري؟ - لقد استقلت من الخدمة -
كان علي أن أفعلها عاجلاً
قبل وقت طويل
لقد أفرج عني من حياة محتالة
هذا كل شيء عندما يفشل رجل ليكون صادقاً مع الأشياء التي يؤمن بها
أنا أؤمن بسعادتنا
أنا أؤمن بالعمل الذي يجب القيام به هنا لإنقاذ الممتلكات القريبة من الخراب
لإنقاذ كل هؤلاء الناس الذين أهملتهم عائلتي
لأنهم فضلوا المجد في الهند المجد في الصين، المجد في أفريقيا
أوه، عذراً يا آنسة
وصلت هذه الحزمة للتو للسيد فافرشام عنونت باسمك
ومؤشرة عاجلة يا آنسة
شكرا لك
"السيد توماس ويلوغبي"
"السيد بيتر بوروجس"
"النقيب جون دورانس"
حسناً، لقد حازوا بوداع رائع يا إثني
صعدت على متن السفينة وتناولت الغداء معهم قبل أن يبحروا
بيتر يشترك في المقصورة مع جون دورانس و ويلوغبي
أنا سعيد أن الأولاد الثلاثة سيكونون معا
...أبي، أنا - نعم -
كان مشهدا رائعا انطلقت السفينة من القناة
...وجميع هؤلاء الرجال يهتفون و
هل لي أن أتحدث إليك للحظة يا سيدي؟
كانت قاسية لإرسال هذه
قاسية، لكن عادلة
هذا ما تعتقدينه، أليس كذلك؟
لا تحتاجين أن تخبريني يا إثني أستطيع رؤيتها بوضوح في عينيك
اتفقنا دائما على أن نكون صادقين مع بعضنا البعض يا هاري
لا نخفي سرا من بعضنا البعض
عندما فعلت هذا
هل كنت تعتقد أنني يجب أن أفتخر بك؟
ظننت أنك ستفهمين
لقد تحدثنا في كثير من الأحيان عن هذه الأشياء وكنا نفهم بعضنا البعض دائمًا
أعلم يا هاري. لقد تحدثنا وحلمنا بأشياء سنفعلها لو كنا أحرارًا
يولد بعض الناس احرارا. يمكنهم أن يفعلوا ما يحلو لهم دون القلق من العواقب
لكنك لم تولد حرا يا هاري, ولا انا
لقد ولدنا في التقليد
رمز يجب أن نطيعه حتى لو كنا لا نؤمن به
ويجب علينا إطاعته يا هاري
لأن فخر وسعادة كل شخص محيط بنا يعتمد على طاعتنا
أنا أفهم تماما
يجب أن تكون هناك أربعة ريشات هنا
اتفقنا دائما على أن نكون صادقين مع بعضنا البعض
اعطيني اياها
معسكر السيد هيربرت كيتشنر سردار مصر والقائد العام للقوات الأنجلو المصرية
فرقة
انتباه
كتفا سلاح
تقديم سلاح
كتفا سلاح
لقد خدمت هنا من قبل - أبو كليا يا سيدي -
إذن تعرف ماذا تتوقع
انت ايضا؟ - لقد كنت هنا منذ ذلك الوقت يا سيدي -
هل أنت متزوج؟ - نعم سيدي -
أطفال؟ - أربعة يا سيدي -
عندما غادرت المنزل
كيتشنر يطلب مزيدا من الرجال
جيش اكبر لسودان
هاري فافرشام - مرحبا دكتور -
عجبا, ماذا حدث؟ ظننت ان فوجك رحل
أوه، نعم، لقد رحلوا كما يرحل الحراس الليلة
منذ سنوات يا هاري، أعطيتك بطاقتي هل تذكر؟
نعم يا دكتور، أتذكر
في حال كنت بحاجة لأي مساعدة
هيا بنا. سنحظى بعشاء هادئ في النادي
إنه فقط عبر المنتزه البحرية والجيش
لا، ليس هناك إذا كنت لا تمانع يا دكتور
دعنا نذهب إلى غرفتي - ممتاز -
أخبرتني أنك تركت الجيش
لان واجبك نحو منزلك
كان أكبر من واجبك تجاه حشد من الفلاحين الأفارقة؟
حسنا، لا يوجد شيء مشين في ذلك يا هاري
إذا كان هذا هو كل شي إذا كانت هذه هي الحقيقة الكاملة
إذ ذاك هذه الريشات هي إهانة يتم التعامل معهم بالاحتقار الذي يستحقونه
لو كان هذا كل شيء لكنت ألقيتها في النار ولما كنت رأيتها أبداً
لكنك تعلم أنه ليس كل شيء
تماما كما عرفت إثني
قيل لي قصة مروعة عندما كنت صبيا وانت كنت هناك عندما قيل
ضابط فشل في حمل رسالة لأنه كان مشلولا بالخوف
ضابط موصوم بالعار وطرد خارج المجتمع
الذي أطلق النار على نفسه في غرفة خلفية من السوق لأن حياته دمرت
هذه القصة تلاحقني
يطارد العديد من الرجال بعض الخوف
كان معي أكثر من الخوف احتقرني أبي
لقد صدقني أن أكون جبانا
تحول ايمانه بالخوف إلى واقع
أعرف أنه إذا وضعني القدر في نفس الموقف يجب أن أتصرف مثل ذلك الرجل
وسوف يكون لي نفس النهاية
أنا جبان يا دكتور
لو كنت أي شيء عدا جندي لربماعشت حياتي كلها وأخفيت ذلك
لكن أن تكون جنديًا وجبانًا يتعين أن تكون محتالًا
خطر على الرجال الذين يعيشون بين يديك
عندما جاءت الأوامر لمصر
كنت أعلم أن المصير كان يقترب من حولي
تماما كما أقترب حول ذلك الرجل الآخر
حاربت ضدها
لقد أمنت بكل الأسباب التي دفعتها للتهرب من وظيفتي
لقد خدعت نفسي
لكنني لم أخدع أصدقائي
الرجال الذين أرسلوا لي هذه الريشات عرفوني أفضل مما عرفت نفسي
الرجل الذي يحاول خداع مصيره هو أكثر من جبان. انه أحمق أيضا
أنت مخطيء يا هاري
لم أقابل أحمقا أبدا الذي لديه الخيال ليكون جبانًا
إذا امنت أنك جبان يا هاري
يجب أن آخذ هذا معي
اقاتلك من اجله إذا لزم الأمر
ذلك لأنني أعرف أنك لا تنوي استخدامه على نفسك
لذا أتركه هنا
هاري، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
نعم يا دكتور، هناك شيء يمكنك القيام به
نعم؟
سأغادر إنجلترا غدا
سأكتب إليك من وقت لآخر
فقط لأخبرك أنني على قيد الحياة
إذا لم تسمع عني لمدة عام
سوف تعرف أنني ميت
إذا حدث ذلك أود منك أن تذهب إلى إثني
وأخبرها بأنني على الأقل حاولت لتصحيح
العار والإذلال الذي تسببت لها
هل يمكنك إخباري أين تذهب؟
مصر
سواكن على البحر الاحمر
دكتور حراز؟ - نعم؟ -
لقد جئت من إنجلترا من طرف صديقك القديم, دكتور ساتون
دكتور ساتون أتذكره لقد خدمت معه في مستشفى في الهند
كيف حاله؟ - هو بخير. يرسل لك تحيته -
ما الذي يمكنني فعله لك؟
لدي مهمة للوصول إلى جيش الجنرال كيتشنر
أريد مساعدتك لإخفائي كمواطن محلي
هل تتكلم العربية؟ - لا -
هل تجيد بعض اللغات المحلية؟ - لا -
لكن جيش الجنرال كيتشنر على بعد 400 ميل
عبر البلاد في أيدي الأعداء
إذن كيف يمكن أن يساعدك الطبيب باستثناء أن يشهد لك بالجنون؟
قيل لي ان هناك قبيلة محلية تدعى سانغالي
التي ثارت ذات مرة ضد الخليفة
وانتقم الخليفة منهم بوسمهم وقطع ألسنتهم من رؤوسهم
وجعلهم منبوذين
هل تعرف الوسم؟ - كل الرجال يعرفون وسم السانغالي -
إذن تفهم سبب زيارتي يا دكتور
لكن، يا عزيزي الشاب سوف تفقد لسانك في نواح كثيرة
ساحتفظ بلساني لا أحد سيبحث عنه إذا تم وسمي
أستطيع صبغ بشرتك
لكنني لا أستطيع تقليد ندبة من شأنها أن تزول وتنكشف
افهم هذا
هل مهمتك بهذه الأهمية؟
هل بإمكاني البقاء في منزلك حتى يلتئم الجرح؟
انت رجل شجاع
اه، دورانس
طلب مني الحضور يا سيدي - كان كيتشنر يتحدث معي -
أنت تعرف ما هو الوضع
توفير السفن للجيش الرئيسي يجب الوصول الى اعالي النيل
انه الطريق الوحيد الممكن نحو بلد أم درمان
لكن النهر محاصر من قبل جيش الخليفة
ولا تستطيع سفننا المرور عبر المضيق
الآن، لابد من سحب الخليفة بنوع من الخدعة، إلى الصحراء
نعم سيدي
الآن، إذا ظهر أحد الويتنا على جناحه
سيكون عليه أن يبتعد ويواجه الأمر
هذا سيترك النهر بدون حراسة - نعم سيدي -
الآن، جنرال كتشنر لا يستطيع الاستغناء عن فوج، ناهيك عن لواء
لكن يمكنه الاستغناء عن سرية
السرية الخامسة في ساري الشمالي الملكي
شكرا لك سيدي
القسم الأول، إلى اليسار مسيرة سريعة
القسم الثاني، إلى اليسار مسيرة سريعة
القسم الثالث، إلى اليسار مسيرة سريعة
القسم الرابع، إلى اليسار مسيرة سريعة
يسار يمين يسار
من هذا الرجل؟
كم سمعنا؟
سنغالي
كان ذلك أداء سيئًا للغاية يا سيد فافرشام
السنغالي الحقيقي لا يدخل غرفة مع ثقة بالنفس كرجل إنجليزي
لماذا كان هذا الزميل في مثل هذا الذعر؟ - لقد كان مرعوبًا لأنك قد تخونه -
حسنا فهمت - لكن بالنسبة لي ليس لدي اي مثل هذه المخاوف -
لكن يجب أن أعترف أنني يجب أن أشعر بارتياح أكثر
إذا أخبرتني بصراحة لماذا كل هذا التجول والتمويه
في انجلترا أعطاني أربعة أشخاص قطعة من الريش الأبيض
يجب إرغامهم على إسترجاعها - أوه، سباق الجنون، الإنجليزي -
لا، ليس جنونا
في إنجلترا، الريشة البيضاء هي علامة الجبان
آه, لقد فهمت. اذن لماذا القلق؟
كن جبانا وكن سعيدا
لا يا دكتور
لقد كنت جبانا، ولم أكن سعيدا
اخبرني، هل جلب أي أخبار؟
نعم. يقول فوج ساري الشمالي قد غادر أبو حامد
عن طريق عبور الصحراء يمكنك التقاطهم في النيل
ربما بالقرب من الشلال الخامس
جزء من جيش كيتشنر يصعد النهر في قوارب
سيتم نقلهم إلى اعالي الشلال من قبل العمالة المحلية
هناك فرصتك
حسناً أيها الرقيب؟ - كله تمام يا سيدي -
لقد جهزنا ما يكفي من الفزاعات لتبدو مثل الجيش المزدهر بكامله
هذا يجب أن يجذبهم، حسنا
الرجال يمكنهم الراحة لكن كن مستعدًا للتحرك دون تأخير
في اللحظة التي يتم فيها رصدنا لن يكن لدينا وقت لنجلس فيه ونستمتع به
لا يا سيدي - خذ الرجال إلى المخيم -
أنت تراقب من ذلك الجبل هناك - جيد جدا سيدي -
نوبتك لا يوجد ذوي الشعر الاجعد حول هذا المكان
سأتحدث مع النقيب - حسنا يا رقيب -
عجبا
رجلان - كلارك, بسرعة -
انت اجلب البنادق هيا. ساعدني
ألم يستوجب أن نعيده إلى المعسكر في الحال؟
كانت أوامره البقاء هنا حتى نرى الدراويش ونحن لا نرى أي واحد
نحتاج الى الثلج لنضعه على مؤخرة رقبته
نعم، وزوج من الممرضات البذيئات للتصفيق له
هل يمكنك رؤية أي شيء؟ - لا -
لا أستطيع فهمه
قال بأنه سيعود بحلول الفجر على أبعد تقدير
حسنًا، ربما رصد سرب من الدراويش ويريد أن يراقبهم
لا، لو انه اكتشف أي من الدراويش فسيعود في أي وقت من الأوقات
جيش الخليفة من الدراويش واصحاب الشعر المجعد على النيل
كيتشنر؟
من هناك؟
العريف إيفانز يا سيدي
منذ متى وأنا مستلقي هنا؟
منذ هذا الوقت بالأمس يا سيدي
ما هو الوقت الأن؟ - حوالي الساعة 3:00 يا سيدي -
استدعي الرقيب براون لحظة انبلاج ضوء النهار
لكن... لكن الآن ضوء النهار يا سيدي
إنها بعد الظهيرة - هاه؟ -
ماذا؟
استدعي الرقيب براون - نعم يا سيدي -
رقيب براون - ما الامر؟ -
النقيب يريدك - حسنا -
رقيب براون هنا يا سيدي - أدخل, أدخل -
سعيد لرؤيتك أحسن حالا يا سيدي لا اثر للدراويش حتى الآن
نعم. الآن فكك المخيم فورا لقد رصدت الدراويش أمس
ليس هناك لحظة واحدة نخسرها - جيد جدا سيدي -
عريف كلارك، استدعي رجالك
هيوز، أحضر حصان النقيب هيا, بسرعة مضاعفة
حسنا، اصطفوا, اصطفوا
هيا يا رجال, اصطفوا, تعالوا. هيا
مستعدون للسير يا سيدي
رقيب، تعال هنا ...لا... لا تذهب بعيدا. أنا
أريد منك أن تساعدني لإمتطاء حصاني
آوه، حسنا يا سيدي
انتباه
فلور وباردل، فككا الخيمة ضعها على البغل واتبعا وراءنا
قسم في راحة, مسيرة سريعة
خذني مباشره إلى خيمتي - حسنا يا سيدي -
سعيد برؤيتك مجددا يا سيدي كنا قلقين قليلا
آه, يجب ان تقلق لقد رصدت بعض الدراويش أمس
لهذا بقيت هناك للاستمرار بالمراقبة
رأونا، حسناً هذا هو نصف عملنا قد تم
رقيب، أعط الرجال بعض الطعام واحرص أنهم ينامون على الفور
حسنا سيدي
ويلوغبي؟ - نعم سيدي؟ -
باركر؟ - نعم سيدي؟ -
اطفئوا النيران هلا ضاعفت الحراس حول المكان
لا يوجد خطر مباشر، ولكن علينا أن نستمر في حالة التأهب من الآن فصاعدا
نعم سيدي - حسنا. اطفئوا نيرانكم -
أوه، بيل، هلا ساعدتنا مع هذا النار؟
سمبر، كورتيس, جامبل، أحضروا معداتكم
ليلة سعيدة يا فتى
بيتر؟ - نعم يا جون؟ -
اصبت بضربة الشمس هناك أمس
حظ سيء أيها الولد العجوز اعرف ما هو
اصبت بضربة شمس عندما كنت طفلا في المدرسة - اوه؟ كيف أثرت عليك؟ -
حسناً، انها أعطتني صداعا شيطانيا - أوه -
يبدو انك واقع في مشكلة صغيرة يا جون يجب عليك ان تاخذ راحة جيدة
نعم. استمع الآن يا بيتر نحن لسنا في مكان صحي هنا
قد تكون الأمور أسوأ بكثير قبل أن نذهب
اشعر بالقليل من الترنح ساذهب للراحة الآن
هل ستعتني بالأمور من اجلي هنا الليلة؟ نعم بالطبع -
هل أساعدك؟ - لا, لا, لا. سأكون على ما يرام في الصباح -
هل رأيت شيئًا؟ - لا سيدي -
حسنا، ابق عينيك مفتوحة - جيد جدا يا سيدي -
البغال لا يهدأ يا سيدي علامة سيئة
نعم اعرف سأكون سعيدا عندما تشرق الشمس
نعم سيدي
إنذار
نافخ البوق, إنذار
إنذار, إنذار
إنذار
حمل, تحضر, أطلق النار
اطلق النار
حمل, تحضر, أطلق النار
تحضر, أطلق النار
حمل, أطلق النار
بيتر، أين أنت؟ - هنا يا جون -
هل هم في كل مكان حولنا؟ لا أستطيع أن أرى في هذا الدخان
حمل, تحضر, أطلق النار
تحضر, أطلق النار
حمل, تحضر, أطلق النار
حمل
أطلق النار
سيدي - نعم؟ -
علي لديه أخبار يا سيدي - جيد. ماذا يعرف؟ -
ماذا؟
حسنا، غادر الخليفة النيل مع جيشه كله
ممتاز. هذه هي الأخبار التي ننتظرها مادسن، إعطاء أوامر للإبحار في الحال
الآن، هذا عظيم سنصل قريباً إلى أم درمان
ويمكن أن يدير كيتشنر معركته حيث يريد
اه شكرا لدورانس لقد قام بعمل رائع
بيتر؟
هل هذا انت يا بيتر؟
بيتر
بيتر؟
بيتر
ويلوغبي؟
بوروجس
بيتر بالله عليك، أجبني
هل هذا انت يا بيتر؟
انا اقترب من الجنون
أنا... لا أستطيع أن أرى يا بيتر
إنه ليس جيدًا التظاهر بعد الآن
لا استطيع ان ارى أنا... أنا أعمى
الشمس ضربتني هناك في الجبال
لماذا لا تتكلم
ما الأمر؟
من أنت؟
ماذا، هل أنت أخرس؟ الم تري رجلا اعمى من قبل؟
أي الشيطان انت؟ تكلم
إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية تحدث باللغة العربية، ولكن تحدث, تحدث
أو إذن انها الحقيقة
كلهم ماتوا
جميع سريتي أبيدت
لا شيء سوى رجل أعمى ومجنون اخرس
لم يبق شيء سوى الموت من العطش
تعال الى هنا
اعد رأسك عكس شيء بارد
غادر هذا الفرن البغيض
لن تفعل؟ حسنا
حسنا، اذهب إلى الشيطان وحدك
أعطه, اعطني اياه
اعطني اياه
سأقتلك, اتركه
إنذار, إنذار
سرية، قف
سرية، اصطف
حمل, تحضر, أطلق النار
أطلق النار, حمل, تحضر
أطلق النار, أطلق النار
حمل, تحضر
أعطني خوذتي أيها الرقيب، هلا فعلت؟
إثني
ألا تحب البولكا؟
متشنج قليلا، أليس كذلك؟
إثني، سأحبك دائمًا
مرحبا يا دكتور
يسعدني أن أجدك وحدك يا إثني
في الحقيقة جئت هنا لأتحدث معك - حسنا يا دكتور؟ -
أريد أن أعرف ما إذا كنت قد سمعت عن هاري فافرشام
لم اسمع شيئا
كانت أمنيته وأمنيتي أن يكون لدينا الفرصة كاملة
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده أو ما يفعله
لقد وعدت أن أعطيك رسالة عندما رأيته في ليلة قبل مغادرته إنكلترا
قبل عام
قبل عام؟
...ثم
لا افهم يا دكتور
غادر إنجلترا لغرض واحد فقط
إذا نجح، قال إنك ستعلمين بالوسائل
التي لا تحتاج إلى تفسير
إذا فشل حينذاك طلب مني أن أعلمك
انه على الأقل بذل قصارى جهده
فهمت
وعد بالكتابة إليّ من حين لاخر لإظهار أنه ما زال على قيد الحياة
إذا لم أسمع شيئًا لمدة عام
عندها سيبين صمته أنه مات
عزيزتي
إذا هذه هي النهاية
هل تعتقد أنني تصرفت بوحشية معه يا دكتور؟
لا
لقد تصرفت بوحشية
تصرفت كأسوأ أنواع من الجبناء
فشلت في مساعدته عندما كان في حاجة ماسة للمساعدة
لا شيء كان يمكنك أن تفعليه لجعله يغير قراره
كان يمكن أن أساعده
لو كنت قد ركعت على ركبتيك لما كانت تجدي نفعا
لقد اتخذ قراره
يجب عليك أن تتذكري ذلك دائما يا إثني
من أجل ذكراه ولسعادتك الخاصة
يا إثني
ما الذي تتحدثان عنه في الخارج؟
مجرد استنشاق جرعة من هواء بلدك يا جنرال
ستكون جرعه من التهاب القصبات إذا لم تأخذ حذرك
هيا أدخلا إثني, اعطينا بعض الشيري
انظر، هناك عربي لديه ضابط
بليمي, إنه يحاول سرقته - هيا. دعونا نأسره -
عبدول، أساله ما لديه ليقوله
إنها غير مجدية يا صاحب السعادة
انه واحد من قبيلة سانغالي انه لا يستطيع الكلام
ضعه مع هذين سارقي الحصان اللذان امسكناهما بالأمس
ونرسله إلى أبو حامد لإصلاح الطرق
اخرجه يا رقيب - سيدي -
الدكتور يا سيدي
حسناً يا دكتور، كيف حال دورانس؟ - انه سوف يجتاز الامر -
رائع. إنه ضابط ممتاز
لا يمكن للفوج أن يستغنى عن رجل مثل هذا
انه أعمى
أعمى؟
ضربة شمس تعرض العيون للشمس
لقد رأيت ذلك من قبل يا عقيد
رجل مصروع وحده فجأة مستلقي هناك عرضة للشمس
ولكن مع الراحة والرعاية، سوف يتحسن؟
مع الاهتمام الفوري قد تكون هناك فرصة في مائة
الآن لا يوجد شيء دمرت الأعصاب تماما
بعد ستة اشهر
فوق
عمل جيد يا فتى. عمل جيد. عمل جيد - احسنت -
سوف تجعلني اركب سعيا خلف كلاب الصيد في غضون أسبوعين
ارفعها ستة بوصات أخرى يا جو - لا مزيد اليوم -
فقط واحدة أخرى فقط قليلا جدا أكثر
غدا يا جون لقد حان الوقت لتلبس لتناول العشاء
ألبس؟ أستطيع أن ألبس خلال 10 دقائق الآن كسرت دقيقتين من سجلي هذا الصباح
هناك درس لحلاقتك أيضا قبل العشاء يا سيدي
نعم، درس حلاقتي أيضا درسي في صنع عقدة الرباط
الكثير من المرح في العودة إلى المدرسة مرة أخرى يا إثني
جو معلم رائع يجب أن يكون أستاذا
سهل مع تلميذ جيد يا سيدي
وليس مزيدا من وجبات الطعام المفرومة الجهنمية
اريد ان اعرف كيف تقطع الدجاج المشوي الليلة
سوف أراكما على العشاء تعال يا جو
شكرا لكما
رجل شجاع
آمل أن أتمكن من جعله سعيدًا جدًا
حسنًا يا جو افعل هذا من أجلي، هلا فعلت؟
...انظري هنا يا إثني. أنا
كنت أريد ان أقول لك شيئا منذ فتره طويلة
من الصعب للغاية معرفة كيفية قولها
بالطبع، ليس من شأني
ولكن هل أنت متأكدة انك على صواب في ما تفعلينه؟
متأكدة تماما
تعلمين، عندما يصبح الرجل جنديا يعرف تماما المخاطر التي تنتظره
إذا جاء سوء الحظ فهذا كله جزء من اللعبة
انه لا يطلب أي شفقة أو تعاطف
لكنك لديك حياتك كلها أمامك
أعلم أنه دافع نبيل وغير أناني
ولكن لمدة 30 أو 40 سنة ربما 50 سنة
أبي، أرجوك لا تتحدث عن كونه نبيل
لا يوجد شيء مثل هذا الامر ...انه فقط
حسناً، لقد اتخذت قراري
نعم. العربي مخلوق غريب وغير متوقع
نعم, نعم. انتظر دقيقة لم تسمع النهاية حتى الآن
هو عربي انفرادي. السماء يعرف من أين أتي أو كيف كان على قيد الحياة
إنه حزم خريطتي رفع زجاجة الماء حول رقبتي
ولا قال كلمة من البداية إلى النهاية
هذا يجب أن يكون خارقا للطبيعة - خارق للطبيعة؟ -
كاد ان يقودني إلى الجنون
ومع ذلك، كنت أعرف طوال الوقت أنه كان يحاول إنقاذني
لن أعلم أبدًا كم من الأيام سافرنا
كنت مجنونا بسبب الحمى لابد أنه كان أفضل جزء من الأسبوع
انه وضعني في قارب طفى بي أسفل النيل
حتى أتى على مرأى من المعسكر وبعد ذلك
الآن، إليكم الجزء غير العادي
بعد ان فعل ما يكفي للفوز بصليب فيكتوريا
مددني على الارض خارج المعسكر وبدأ بهدوء ليسرقني
لا شيء غريب في ذلك مجرد العقلية التجارية الشرقية
لقد قام بعمل من الاعمال مقابل أخذ المال
حصل الشيطان المسكين على أقل مما كان يتمناه
لم أحمل أي أوراق اثناء الخدمة الفعلية ولا نقود
لم يحصل على شيء بعد ذلك؟
كاد ان يحصل علي شيء واحد الشيء الوحيد الذي كنت أحمله
تذكرين هذه؟ - هذه رسالتي -
رسالتك هناك شيء مضحك في هذه الرسالة
إثني، إقرئي إقرئي الحاشية التي كتبتيها
لا يزال هناك بعض الرمال فيها
يمكنك الاحتفاظ بالرمل كتذكار - شكرا -
تابعي. قراءة الحاشية - دعيني أقرأها -
"احرص على عدم التعرض لضربات الشمس"
قلت دائما أنني أعرف الكثير ولا أستمع للنصيحة
إثني، عزيزتي، أنا آسف انت ترتجفين
لا يجب أن تأخذي الأمر هكذا
لقد انتهى كل شيء الآن كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك بكثير
كنت سأكون ميتاً منذ ستة أشهر لولا صديقي العربي الصغير
وماذا حدث لصديقك العربي الصغير؟
ليتني علمت أرسلوا الشيطان المسكين مع عصابة مدانة
عندما أستعدت رشدي كان بعد فوات الأوان للعثور عليه
لقد هرب لم أكن قادرا على تتبعه
الآن حان وقت النزهة في الحديقة ابقي هنا
سأحضر معاطفنا يا إثني
رسالتي
شكرا
إذن هاري على قيد الحياة
أو كان عندما دفع هذا الدين
في أم درمان
بيتر
بادرة جيد منهم للترفيه عنا دون مقابل
لو كانت يداي حرتين، لكنت أصفق
لو كانت يداي حرتين لمدة 10 ثوان
لكنت خنقت ذلك الحقير القذر مع القرد
اخرج، أنت
لا تيأس
ويلوغبي. هل ما زلت أبدو عاقلاً؟
لا. هل انا كذلك؟
"لا تيأس"
يبتر
ربما وصلت رسالتنا
ربما أفلت دوررانس وأرسل هذا الزميل
لإعطائنا بعض الأمل للهروب من هذا الجحيم
هروب؟ أنا أتساءل
أتساءل ما هي خطته
كاراغا
كاراغا باشا
قل لي، أيهما برأيك سيعطي فرصة أفضل للهروب
الصحراء أم النهر؟
كيف لي ان اعرف؟ لم يهرب أحد من هنا ابدا
ولكن من المؤكد أن بعض المحاولات قد بذلت لتحريرك
نعم ، منذ سنوات وسنوات
لكن كلها فشلت
منذ متى وأنت هنا؟
منذ ان قتل جوردن - ثلاثة عشر سنة -
سباحة
سباحة؟ - نعم؟ -
انظر الجزيرة
غدا. القارب في الانتظار
إذن، عازف الناي مجنون أم درمان كان جاسوسًا بريطانيًا
ما الرسالة التي قدمتها لأصدقائك البريطانيين؟
سوف يكافئك خليفة ويزودك إذا كنت ستلبي دعوته
ماذا تعرف عن جيش كيتشنر؟
إذا لم تجب سنقوم بجلدك حتى تجيب
أجب
ها أنت ذا - شكرا للسماوات على ذلك -
حسنا، هذه نهاية الأمر
لا لحم الخنزير للعشاء
الشيطان المسكين. لقد جلدوه
أتساءل من هو
يبدو وكأنه عربي ربما جماعتنا دفعوا له لمساعدتنا
أتساءل عما إذا كان لديه أي أوراق عنه
لا يحمل الجواسيس عادة أوراقًا عنهم
حسنا، لقد صنعت فوضي لطيفة الم افعل؟
فافرشام - هاري، كيف أوصلك الشيطان إلى هنا؟ -
من ارسلك؟ - لا أحد -
إذن ماذا... ماذا تفعل هنا؟
لأجل السموات، أشرح يا هاري - ليس هناك وقت للشرح الآن -
نحن في ورطة جهنمية لكن لا تزال هناك فرصة. الآن استمعا لي
ذهب خليفة للقاء كيتشنر
إذا هُزِم سيقطع حناجرنا انتقاما
إذا انتصر، فسوف يبتعد عن الفرحة العارمة
مباشرة مقابل بوابات السجن هي ترسانة الخليفة
هذه هي فرصتنا الوحيدة. مجرد اثنين من الحراس وعدد قليل من أصحاب المتاجر، وهذا هو كل شيء
هل لديك هذا المبرد؟ - نعم. كان هذا المبرد محفز لموجة دماغية -
يجب أن نعمل كالحرائق
الآن، هل هناك من يفهم هنا لغة هؤلاء الشياطين المساكين؟
نعم. ذلك الزميل القديم هناك ساذهب واجلبه
هل أنت بخير يا هاري؟
أنا بخير يا وجه السمين
هاري. هذا كاراغا باشا
كان مرة حاكم ولاية كردفان
أنت تتحدث الإنجليزية ولغة هؤلاء الناس؟
أتكلم العربية واليونانية انهم جميعا يفهمون بطريقة أو آخرى
إذن يمكنك تقديم خدمة رائعة لنفسك ولجميع هؤلاء الأشخاص
هل ستخبرهم بأنني أحضرت وسائل إطلاق سراحهم؟
أخبرهم بأنه حالما يتم تحريرهم بأي حال
يجب أن لا يقوموا بإشارة أو حركة حتى يحصلوا على كلمة مني
يجب أن نعمل بسرعة كبيرة توم، اكسر هذا المبرد الى قسمين
أحضر لي أقوى رجل أولاً
استعد
ركب حراب - ركب حراب -
انهم ينتشرون للهجوم يا سيدي انه جيشهم بأكمله
بيركنز، اذهب إلى اليمين كراملي، اذهب إلى اليسار
أخبر اللواء ليأخدوا موقعهم
أخبرهم ان يمتنعوا عن إطلاق النار حتى آخر لحظة ممكنة
الصف الأمامي, اركع
هدف كبير، أليس كذلك؟
اقتربوا بشكل رهيب. متى نطلق النار؟ - عندما يقال لنا -
تحمل الامر يا فتى
إذا كنت لا تستطيع النظر إليهم يتقدمون أغمض عينيك
سأنبهك لتفتحهما عند الحاجة
تحضر
اطلق النار
ضع سلاسلك كاراغا، أخبرهم إما الآن وإلا فلا
أخبرهم يجب أن لا يتحركوا بوصة واحدة حتى يصل إلينا الحراس
انهم يحشدون مرة أخرى يا سيدي
لا يوجد الكثير منهم الآن - ولا نحن يا سيدي -
إطالة النطاق 350 سنهدم هذا البرج مع العلم الأسود عليه
هذه هي الترسانة يا سيدي - جيد, إذن سنفجرها -
إطالة المدى 350
هذا ليس مدفع الدروايش. هذا مدفعنا - سوف يفجرونا إلى أشلاء -
انتظر هنا
انهم يطلقون النار على العلم الأسود
يجب أن ننزعه ونضع شيئًا آخر بدلاً منه
اى شيء, هذا سأفعله
هاري. انظر هنا إنه الذي أخذوه منا
حسنا. سوف آخذه - حسنا -
إنهم يخفضون العلم، مستسلمين
يرفعون واحد ابيض
ليس أبيضا يا سيدي. إنه علمنا - ماذا؟ -
جريدة, جريدة استرد كيتشنر الخرطوم
جريدة, جريدة
استعادة الخرطوم, جريدة
جريدة, جريدة, جريدة
ادخل
أهلا جون - مرحبا دكتور -
كيف حالك؟
تناول مشروب على الطاولة هناك
هل تمانع إذا قمت بإضاءة الغاز؟ - آسف ايها الرجل العجوز -
من المفترض أن أفعل ذلك قبل أن تأتي لا لا. أعطني اعواد الثقاب. سوف أضيئه
هل سمعت الأخبار؟ - لقد كنت أستمع -
هل هذا صحيح؟ هل استولينا على الخرطوم؟
انها على وشك ان تتم كسر كتشنر جيش الدراويش في أم درمان
جيد. جيد. رائع
حسنا، هو ذلك أجلس يا دكتور
ويسكي؟ - مجرد ليس الآن يا جون -
هل رأيت الدكتور ويسلي؟
لقد تركته للتو
كان هاين، الاختصاصي الألماني هناك أيضًا
زميل لطيف، ذلك الألماني تجشم الكثير من المتاعب
لا تحتاج أن تخبرني بالقرار يا دكتور أنا أفهم تماما
أعتقد أن هذا ما كنت تتوقعه يا جون
...انه لا يشعر بان العملية
ولا انا
الرجل يفهم هذه الأشياء
إذا كان هناك أي نوع من الشرارة باقية في الداخل يمكن أن يتم تنشيطها مرة أخرى
أنا متأكد كان يجب ان اشعر به هناك
لقد عرفت لبعض الوقت أنها كانت
حجر ميت
وأوضح هاين أن هذه المشكلة تأتي في بعض الأحيان
من الآفة التي يمكن إصلاحها عن طريق العملية
...في حالتك - في حالتي، إنه تعتيم كامل -
لا ضرر في الحصول على أفضل رجل على أي حال
لقد استحقيت الويسكي الآن يا دكتور - شكرا -
ربما كان أسوأ بكثير
لو عرفت منذ البداية انها حالة يائسة
ربما كنت سأنتحر
اليوم ليس بنصف ذلك السوء لقد تعلمت قراءة هذه الأشياء بطريقة برايل
بلى؟ - مضحك كيف بسرعة الأصابع تكون حساسة -
استمع
لا تخف. الجزيرة مليئة بالضوضاء الأصوات وأجواء حلوة
التي تعطي البهجة ولا تؤذي
في بعض الأحيان، سيكون هناك آلاف من الأدوات المتشابكة التي ستضجّ بأذني
وأحيانا أصوات
ولكن إذا استيقظت انذاك بعد نوم طويل
سوف يجعلني أنام مرة أخرى
الغيوم التي من شأنها ان تفتح وتظهر ثروات جاهزة لتسقط عليّ
هذا، عندما استيقظت
بكيت لأنام مرة أخرى
رائع - مدهش، أليس كذلك؟ -
كنت أعرف هذا قليلا على ظهر القلب على أي حال
هنا, في صحتك يا دكتور - حسناً، في صحتك يا جون -
ثم في الحلم
نخب كيتشنر ورفاقه المتألقين في الخرطوم
الآن، مد ساقيك واقرأ الأخبار
هناك تقرير من مالينسن المراسل الحربي
الخرطوم، الثاني من سبتمبر - جيد. جيد. الآن، أقرأها -
من ظلال قصر جوردون أنا فخور بإرسال أخبار
عن الانتصار المجيد
في فجر هذا الصباح بعد ليلة من العاصفة الموحشة والمطر
ذكرت الكشافة أن جيش الدراويش كان يحشد لإجل المعركة
على التلال فوق كيرري
هناك حيث قالت الاسطورة البريطانيون سيدمرون
الآن، إذا كان الدراويش قد تجاهل ...هذا التعفن السخيف وخاضت
أوه، اسكت واستمع - آسف -
في الساعة 6:00 تقدم جيش الدراويش بشكل جماعي
وقذفوا أنفسهم بشجاعة متعصبة على الساحة البريطانية
في غضون ساعتين قوات الدراويش كانت مكسورة وفي طريقها
سيتم إرسال تقرير كامل عن القتال في كيرري
عندما تتوفر التفاصيل
لكن مراسلك، الذي رافق فوج ساري الشمالي الملكي
حسن سوراي القديمة
كان من دواعي الشرف أن أشهد المشهد الأكثر إثارة في هذا اليوم الملهم
خلال المعركة السجناء في زنزانات ام درمان
سحقوا حراسهم استولوا على الترسانة واحتفظوا بها
حتى استبدلت بهم القوات الأنجلو المصرية - احسنتم -
تم إنجاز هذه المأثرة وإلهام
من قبل ضابطين بريطانيين فوج ساري الشمالي الملكي
تم اسرهما في معركة آبار جاكدول الملازمين بوروجس و ويلوغبي
بيتر, على قيد الحياة
و ويلوغبي العجوز الطيب أليس هذا رائعا
كم الساعة؟ - الوقت؟ انها بالضبط الساعة 7:00 -
سنذهب الليلة - ماذا؟ -
سنكون أول من يخبر إثني والرجل العجوز
انه سيكون مجنونا مع الإثارة حول هذا الامر
جو, جو - نعم سيدي؟ -
اوضب حقيبتي. أرسل رسالة إلى منزل الدكتور ساتون لإرسال حقيبته إلى هنا
سنذهب إلى الجنرال بوروجس الساعة 8:15 من بادينغتون
أوه ، لكن لدي موعد مهم في الصباح يا جون
و, جو - نعم سيدي؟ -
أخبر رجل دكتور ساتون أن يلغي جميع مواعيده للغد
أوه، لكن سيعرف إثني والجنرال قبل أن نصل إلى هناك
لن يفعلو, لن يحصلو أبداً على جريدة المساء في ذلك المكان حتى الصباح
سنمر فقط وننقل الأخبار
ومن المؤكد أن مكتب الحرب سيرسل برقية
لديك دائما سبب بذيء مبرر لعدم القيام بأي شيء
على أي حال، سنكون أول من يهنئهم
ألا تدرك ماذا يعني هذا؟
بيتر على قيد الحياة وقام بعمل كبير في تأدية وظيفته
هل هناك المزيد؟ اقرأ الجزء الأخير مرة أخرى - هاه؟ -
الملازمين بوروجس و ويلوغبي
تم تحريرهما من السجن بسبب عمل بطولي
وصف لي شخصيا من قبل الملازم بوروجس
رجل تظاهر بأنه مواطن سنغالي أخرس دخل السجن
مع وسائل لقطع سلاسل الأسرى
تعرض للتعذيب وواجه الموت للقيام بذلك
لأنه في الواقع كان حتى وقت قريب
ضابط في فوجهم الخاص
الملازم فافيرزهام
لكن لماذا كان يحاول سرقتي؟
دكتور - نعم يا جون؟ -
هناك بعض الأوراق على مكتبي هناك
أريدك أن تكتب لي رسالة
أنا مستعد يا جون
إلى إثني بوروجس
عزيزتي إثني
لقد تلقيت للتو بعض الأخبار الرائعة
لقد زرت طبيب عيون ألماني شهير
ويمكن استعادة نظري
كتبت ذلك؟
لقد كتبت هذا يا جون
يعني دورة طويلة من العلاج في ألمانيا
وأغادر غدا
عندما أستطيع أن أرى مرة أخرى سأعود إلى الجيش
مع الذكريات السعيدة
على كل ما قمت به
لمساعدتي من خلال ذلك
سأوقعه بنفسي
وأضف ملاحظة
ملاحظة
سمعت للتو أنباء رائعة من بيتر و ويلوغبي
وهاري فافرشام
ارفق تذكارا صغيرا لرحله عبر الصحراء
مع مواطن سنغالي أخرس
إذا أعطيت له الفرصة التي يستحقها
ستجدين أنه ليس
كما كتم صوته
كما اعتقدت انه كان
هذا كل شيء
حقائبك معبأة يا سيدي
هناك فقط وقت لتناول القليل من العشاء إذا كنت مستعجل
حسنًا يا جو نحن لن نذهب في النهاية
أنا
ما زلت أقول إن جيش اليوم ضعيف مقارنة مع يومنا
ناعم, هذا مشكلتكم
وكما جعلكما هاري اثنين من الشباب الأوغاد اعاد ريشتكما مرة أخرى
حسناً، من الأفضل أن يتزوج الفتاة وينهي المسألة إيه، دكتور، هممم؟
ليس الأمر بهذه السهولة هناك ريشتي أيضا
اي عمل بالجرأة المتهورة تنوي القيام به
لتجعلني أعيد ريشتي؟
هل يتوجب علي؟
اعمال بالجرأة المتهورة
هراء و كلام فارغ ليس له معنى لا شيء من هذا القبيل في الأيام الحاضرة
ومع ذلك، فعلتم أفضل ما لديكم
كل ما كان عليكم القيام به يا أولاد التعامل مع ذوي الشعر المجعد
لكن شبه جزيرة القرم كانت مختلفة
الحرب كانت حرب في تلك الأيام
لا مجال للضعفاء
خذ بالاكلافا، على سبيل المثال - آه -
بالطبع، انتم الزملاء لا تتذكرون الموقف لكن هذا كان
اه شكرا لك شكرا. شكرا
هنا كان الروس
مدافع, مدافع, مدافع
على اليمين، المشاة البريطانية
لحظة واحدة يا سيدي
حسابك الشهير عن بالاكلافا غير دقيق، كما تعلم
غير - غير دقيق يا سيدي -
غير دقيق؟
لا سيدي اسمح لي ان اذكر بالموقف
تنحي جانبا يا بيتر
هنا الروس، وراء الجوز
مدافع, مدافع, مدافع
هنا المشاة البريطانية
الخط الأحمر الرفيع
هنا القائد العام
وها أنت
على رأس الفوج 68 القديم، صحيح؟
كليا
كنت تركب حصانًا اسمه قيصر والذي باعه لك والدي
لأنه، على الرغم من أنه كان فارسًا ممتازا فإنه لم يسيطر عليه ابدا
صحيح تمامًا. صحيح تمامًا
ثم، وفقا لقصتك، قلت
فوج المشاة 68 سوف تتقدم إلى الامام
صحيح تمامًا. صحيح تمامًا
نعم سيدي المشكلة هي أنك لم تقولها أبداً
لا - أنت لم تقل ذلك ابدا يا سيدي -
لم أقل ذلك أبدا؟ - لا سيدي. لم يكن لديك وقت -
في تلك اللحظة ...أخبرني والدي، قيصر
اه، قيصر... قيصر
أذهل برصاصة طائشة أخذ الِجام بين أسنانه
وهرب مباشرة الى الخطوط الروسية
ذهب قيصر بعيدا، ذهبت انت بعيدا ذهب فوج 68 بعيدا
ذهب القائد العام بعيدا ذهب الجميع بعيدا
وأضيف خطأ آخر رائع إلى سجل رائع بالفعل
لكن لم يقل أحد أبدا فوج مشاة 68 ستتقدم للامام
إلا إذا كان الحصان قال ذلك
هيا يا سيدي اعترف
حسنا، حسنا، حسنا، حسنا، بعد كل هذه السنوات، من الصعب تذكر كل التفاصيل
لكن... شكوك الولد
لن أكن قادراً أبدا لرواية تلك القصة مرة أخرى
إثني، ريشتك
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز